In a heartwarming act that's only coming to light now, Meghan Markle, the Duchess of Sussex, paid a quiet visit to a children's hospital